1
00:00:05,463 --> 00:00:07,924
Oh, se siente tan bien
salir de compras otra vez.
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,634
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
desde que estoy en una tienda
¿Sin sección de productos agrícolas?
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Novia, no mires ahora
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,394
pero hay un chico que ha estado mirando
hacia ti desde que nos sentamos.
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
¿En realidad? ¿Cómo es?
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,822
Ojos azules, cuerpo duro.
Pero no puedo decir si ese es su cabello real.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
¡Oh! ¡Tú!
9
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
¿Qué? Tenemos que aliviarte
De nuevo en la escena de las citas.
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Bueno, es un poco lindo.
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
no tendré que preocuparme
sobre él huyendo.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
- Aquí tienes.
- Oh, déjame conseguirlo.
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
No, no, no. Yo comí el bistec
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
Sólo comiste ensalada, fanfarrón.
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
Este es mi regalo.
El divorcio será definitivo el próximo mes.
16
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
Obtuvo la custodia de la MasterCard,
Obtuve la Visa.
17
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
Ahí tienes.
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
¿Sabes qué?
Volvamos el sábado.
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
El departamento de cosmética.
dando un cambio de imagen gratis.
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Oh, eso suena genial.
He estado queriendo cambiar mi apariencia.
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Estoy pensando en Halle Berry.
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Puedo ver eso.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
Lo siento, señora. Tu tarjeta ha sido...
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
[susurros] declinaron.
25
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
- ¿Qué?
- [susurros] Rechazado.
26
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
- Toma, solo usa el mío.
- No, no, no.
27
00:01:26,252 --> 00:01:28,797
Debe haber un error.
¿Estás seguro de que lo hiciste bien?
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Lo repasé cuatro veces.
29
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
Reba, déjame.
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
¡No! No, este es mi regalo.
31
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
Sé que tengo algo de dinero
aquí en alguna parte.
32
00:01:38,097 --> 00:01:39,098
[murmura] No.
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
[continúa murmurando]
34
00:01:44,103 --> 00:01:45,104
Ah. [risas]
35
00:01:46,397 --> 00:01:49,859
Supongo que no aceptarías
Dólares del carnaval de Oak Elementary, ¿quieres?
36
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
[suena el tema musical]
37
00:01:52,987 --> 00:01:56,116
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
39
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
40
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
41
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
42
00:02:07,961 --> 00:02:12,924
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
43
00:02:14,676 --> 00:02:18,596
♪ Soy un sobreviviente ♪
44
00:02:26,437 --> 00:02:29,190
{\an8}¿Cuatro mil dólares por una tiara de diamantes?
45
00:02:31,025 --> 00:02:32,485
{\an8}Mira, es bastante obvio
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,363
{\an8}el número de mi tarjeta de crédito
sido robado por un ladrón...
47
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
{\an8}o una princesa.
48
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
Sí, será mejor que canceles
mi cuenta de tarjeta de crédito.
49
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Bien, esperaré.
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
Mamá, ¿somos pobres?
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
{\an8}No, cariño, acaba de haber
una confusión con mi tarjeta de crédito.
52
00:02:49,210 --> 00:02:52,380
{\an8}La mayoría de los niños que viven en la pobreza
provienen de hogares destrozados.
53
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
{\an8}Solo digo que encajamos en el perfil.
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,761
{\an8}Sí, todavía estoy aquí.
55
00:02:59,888 --> 00:03:02,056
{\an8}No. ¡No!
56
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
{\an8}No, no hice ninguna de esas compras.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
{\an8}Está bien, gracias.
58
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
{\an8}[risas]
59
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
{\an8}¿Qué clase de persona enferma?
compraría una tiara de diamantes,
60
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
{\an8}Lencería Foxy Lady,
61
00:03:15,069 --> 00:03:17,572
{\an8}y luego ir de compras por $175
62
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
en la librería Alegría por Jesús?
63
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
[juntos] ¡Barbra Jean!
64
00:03:25,288 --> 00:03:26,372
Eso es todo.
65
00:03:26,873 --> 00:03:30,335
Ella puede tener a mi marido.
pero nadie toca mis tarjetas de crédito.
66
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
- Hola, mamá.
- Ey.
67
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
- ¿Adónde vas?
- Al condominio de tu padre.
68
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
estrangular a una princesa.
69
00:03:36,132 --> 00:03:37,175
Divertirse.
70
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
[suena el teléfono]
71
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
Hola?
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Es el director para mamá.
73
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
Oh, oh.
74
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
¿Ver? Alguien estaba mirando.
75
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
[suspiros]
76
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
[se aclara la garganta]
77
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
[imitando a Reba]
Sí, esta es la mamá de Cheyenne.
78
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
¿Puedo ayudarle?
79
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
Tú no eres mamá.
80
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
¡Oh! Oh.
81
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Oh, eres el director de Kyra.
82
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Mmmm. ¿Ella no estuvo en la escuela hoy?
83
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
[risas] Bueno, por supuesto, lo sabía.
84
00:04:14,295 --> 00:04:16,214
Eso es porque ella era
enfermo como un perro hoy.
85
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Debo haberme olvidado de llamar.
86
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
Todo ha sido tan loco por aquí,
87
00:04:20,760 --> 00:04:21,803
¿Qué pasa con todo el--
88
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
el horneado lo hago yo.
89
00:04:25,556 --> 00:04:26,432
Bueno.
90
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Hasta luego.
91
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
¿Faltaste a la escuela hoy?
92
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Nunca supe que lo tenías en ti.
93
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
¿Te hiciste un tatuaje?
o perforar algo, o qué?
94
00:04:37,402 --> 00:04:40,280
Me deshice y me fui
a la biblioteca del centro, ¿vale?
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,073
Maya Angelou estaba allí.
96
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
¿Y conozco a esta Maya?
97
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
¿Se lo vas a decir a mamá?
98
00:04:48,454 --> 00:04:51,582
No te preocupes. soy demasiado genial
delatar a alguien por faltar a la escuela.
99
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Pero la próxima vez al menos ve al centro comercial.
100
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Gracias. Te debo una.
101
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Sí.
102
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
Ahora espera.
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Faltar a la escuela está mal.
104
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
Vamos, vamos. Ustedes dos lo han hecho.
105
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
Y mira a dónde nos ha llevado.
106
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
- ¡Van!
- Estamos a punto de ser padres.
107
00:05:09,142 --> 00:05:10,101
Esto no es una broma.
108
00:05:10,101 --> 00:05:12,687
Dentro de un año
Podría ser nuestro hijo faltando a la escuela.
109
00:05:16,441 --> 00:05:19,444
Deberíamos aprovechar esta oportunidad
para practicar nuestra crianza.
110
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Buena idea.
111
00:05:21,612 --> 00:05:23,990
Y si nos equivocamos, será sólo ella.
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
- Bueno.
- Oye,
113
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
No voy a ser tu conejillo de indias.
114
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
¿Preferirías ser el conejillo de indias de mamá?
115
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Esto muerde.
116
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Está bien, tenemos que subir
con un castigo.
117
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
Mi papá solía quitarme
privilegios de conducción durante una semana.
118
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Creo que eso es justo.
119
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Van, Kyra no va a conducir.
durante cuatro años.
120
00:05:44,093 --> 00:05:46,721
¿Cuatro años? Oh, eso parece duro.
121
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Vale, creo...
122
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
- que deberías ir a limpiar nuestra habitación.
- Sí.
123
00:05:54,353 --> 00:05:56,689
¿Qué? De ninguna manera.
124
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
Oh. Muy bien entonces.
125
00:05:58,357 --> 00:06:00,443
Tal vez tenga una pequeña charla con mamá.
126
00:06:03,029 --> 00:06:03,988
Los odio a ambos.
127
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
Gracias.
128
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Seremos unos padres estupendos.
129
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
[llamando a la puerta]
130
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Reba, hola.
131
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
Necesitamos hablar sobre mi Visa.
132
00:06:20,463 --> 00:06:23,883
¿Ahora? soy un poco
en medio de algo.
133
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
Yo también. Una linda tarde con mi amigo.
134
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
hasta que mi visa fue rechazada
135
00:06:28,763 --> 00:06:32,600
porque tu amante
¡Me fui de compras con mi tarjeta!
136
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan vergonzoso fue eso?
137
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
¡Hola, Reba!
138
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
Sólo estábamos pensando en ti.
139
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Por favor, no hagas más eso.
140
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Mira, lamento la confusión.
141
00:06:52,495 --> 00:06:56,290
Obviamente le entregué a B.J.
la tarjeta de crédito equivocada. No es gran cosa.
142
00:06:56,290 --> 00:07:00,837
No es gran cosa que haya gastado $4,000
¿En una tiara de diamantes?
143
00:07:01,754 --> 00:07:02,797
[articulando] Cuatro--
144
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
[se ríe nerviosamente]
145
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
¡Estaba en oferta!
146
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Además, si voy a usar
el traje blanco liso
147
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
en lugar de un vestido de novia real,
148
00:07:12,890 --> 00:07:16,144
tengo que tener algo
para hacerme sentir como una verdadera novia.
149
00:07:16,144 --> 00:07:19,730
¡Oh sí! La tradicional tiara de novia.
150
00:07:21,149 --> 00:07:21,983
reba,
151
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
Siento que esto es mi culpa.
152
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
[susurros] Yo también.
153
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
Ah.
154
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
Sabes, soy...
Lamento mucho lo de la tarjeta de crédito.
155
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
Todo ha sido tan loco,
156
00:07:36,289 --> 00:07:38,749
Y con la boda dentro de dos semanas.
157
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Estás planeando
casarse en dos semanas?
158
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
- [chillidos] ¡Sí!
- Eh... [risas]
159
00:07:44,839 --> 00:07:47,967
Barbra Jean, eh,
¿Podrías darnos un momento?
160
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Seguro.
161
00:07:56,767 --> 00:07:57,727
¿Dos semanas?
162
00:07:57,727 --> 00:08:01,814
Bueno, mira... mira esta convención dental.
surgió en Santo Tomás,
163
00:08:01,814 --> 00:08:05,568
y pensé que podríamos conseguir
casarse allí sin todas las molestias.
164
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
Y la mejor parte es,
todo esto es enorme...
165
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
cancelación de impuestos.
166
00:08:12,950 --> 00:08:16,412
Brock, nuestro divorcio
no será definitivo hasta dentro de un mes.
167
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Ahora me doy cuenta de las reglas del matrimonio.
168
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
Siempre he sido un poco inestable para ti,
169
00:08:22,460 --> 00:08:26,047
pero no puedes estar casado
a dos mujeres al mismo tiempo.
170
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
¡Incluso hicieron una ley al respecto!
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Bueno, en realidad,
Quería hablar contigo sobre eso.
172
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
Mira, me explicó mi abogado.
que existe este formulario que puedes firmar
173
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
Eso nos permite a B.J. y a mí
casarnos antes de nuestro divorcio
174
00:08:38,976 --> 00:08:40,228
es técnicamente definitivo.
175
00:08:40,228 --> 00:08:43,648
quieres que firme
¿Un permiso para bigamia?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Ahora, mira, haces que todo parezca mal.
177
00:08:46,776 --> 00:08:50,154
¡Está mal!
¡Ni siquiera se lo has contado a los niños!
178
00:08:50,154 --> 00:08:54,116
Mira, cuando reservé este viaje,
Pensé que nuestro divorcio sería definitivo.
179
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
Y no quería molestarte.
180
00:08:55,535 --> 00:08:57,995
Oh, descubrirlo de esta manera
es mucho mejor.
181
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
Vamos, Reba.
182
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Conocías a Barbra Jean
y yo me iba a casar.
183
00:09:04,210 --> 00:09:07,088
Puedo venir este fin de semana
para que puedas firmar el formulario.
184
00:09:08,881 --> 00:09:10,424
¿Por favor? Realmente me ayudaría.
185
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
Estoy cansado de ayudarte.
186
00:09:14,428 --> 00:09:16,973
Si quieres casarte,
tienes que esperar tu divorcio,
187
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
como el resto
de los maridos infieles.
188
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
No es tu cumpleaños,
no es el día de San Valentín,
189
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
y veo flores.
190
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Algún hombre te hizo mal.
191
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Brock está tratando de untarme
192
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
para firmar ese rapidito
papel de divorcio esta tarde.
193
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Bueno, él puede enviarte
Todas las rosas de Texas.
194
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Mantente firme. Merece sufrir.
195
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
¿Esos son brownies?
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,091
Ayudar a sí mismo.
197
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
No es que lo esté intentando
para hacer sufrir a Brock.
198
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Es el principio de la cosa.
199
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
¿Por qué debería ponérselo más fácil?
200
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Mmm. Eres muy heterosexual.
201
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde Brock y yo pasamos nuestra luna de miel?
202
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Dos noches en Lubbock
camino a la escuela de odontología.
203
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Apesta ser la primera esposa, ¿no?
204
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Olvidémonos de Brock
205
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
- y obtenga nuestros cambios de imagen gratuitos.
- Mmm.
206
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
¡Oh! ¿Por qué estás lavando la ropa?
207
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
No recuerdo haber amenazado
para cortarle la asignación.
208
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
- Mi ropa se ensució.
- ¿Ajá?
209
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
{\an8}¿Y desde cuándo estás
¿Preparandote para los Wildcats?
210
00:10:35,801 --> 00:10:38,763
Bueno, yo... ya sabes,
No quería desperdiciar agua
211
00:10:38,763 --> 00:10:41,599
así que agregué un poco
de las cosas de Van y Cheyenne.
212
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Bueno.
213
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
¿Por qué saltas sobre mí?
214
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
¿No puedo simplemente ayudar en la casa?
215
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
¿Cheyenne te dijo algo?
216
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
No.
217
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
Bueno, está bien.
218
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
¿Estás comprando eso?
219
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
Ni por un minuto.
220
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
Pero cuando se está lavando la ropa,
No hago muchas preguntas.
221
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Entiendo. Entiendo.
222
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
[jadeos] ¡Oh!
223
00:11:15,674 --> 00:11:17,843
[jadeos] ¡Oh!
224
00:11:17,843 --> 00:11:20,763
Me encantan estos angelitos
con los dichos.
225
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Algo así como las galletas de la fortuna de Dios.
226
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
¿Haces papel de regalo?
227
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
¿Ama Jesús a los niños pequeños?
228
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Realmente no se supone que
estar comprando cualquier cosa.
229
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
Sólo estoy en el centro comercial para devolver mi tiara.
230
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
Fue para mi boda.
231
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
pero decidimos
eclipsaría mi cabello.
232
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
¡Oh! ¿Cuándo es el día feliz?
233
00:11:45,454 --> 00:11:50,418
Se suponía que sería en dos semanas,
pero su esposa está teniendo algunos problemas.
234
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
Oh querido.
235
00:11:55,256 --> 00:11:56,090
¿Qué?
236
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Esta tarjeta fue reportada como robada.
237
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
[se ríe nerviosamente]
238
00:12:05,015 --> 00:12:06,642
Bueno, debe haber algún error.
239
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Yo... estoy seguro de que es eso.
240
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
[riendo]
241
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
- ¿Seguridad? Tenemos un pecador.
- No--
242
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
Mmmm.
243
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Ahora sabemos por qué los cambios de imagen son gratuitos.
244
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Mi último auto no tenía
tanta pintura encima.
245
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Hola de nuevo, señoritas. [risas]
246
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
¿Quién recoge el cheque hoy?
Yo no, espero.
247
00:12:47,349 --> 00:12:48,767
[risa sarcástica]
248
00:12:51,187 --> 00:12:52,396
[suena el teléfono celular]
249
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
- [pitido]
- Hola.
250
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
[B.J. chirriando] Reba...
251
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
Estás bromeando.
252
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
No. [continúa chillando]
253
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Está bien. Está bien.
Deja de llorar. Voy a estar allí.
254
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
[chirridos]
255
00:13:06,577 --> 00:13:07,495
[pitido]
256
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
[risas] No vas a creer esto.
257
00:13:10,789 --> 00:13:12,458
Barbra Jean está en la cárcel.
258
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
¿Qué hizo ella?
¿Robarle el marido a otra persona?
259
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
No, es la cárcel del centro comercial.
260
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
Ella trató de usar
La tarjeta de crédito de Brock otra vez.
261
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
el que denuncié robado.
262
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
¡Vete, Reba!
263
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
No lo hice a propósito.
264
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Yo digo que la dejes.
265
00:13:28,557 --> 00:13:31,185
Una noche en la cárcel
le servirá bien.
266
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
No, no puedo dejar que se quede ahí.
267
00:13:35,689 --> 00:13:38,275
Por supuesto, parece una pena.
apresurarse durante el almuerzo.
268
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
¿Desea pedir?
269
00:13:42,488 --> 00:13:45,324
Seguro. ¿Está el cangrejo de caparazón blando en temporada?
270
00:13:45,324 --> 00:13:46,408
No hasta dentro de un mes.
271
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
Está bien. Esperaremos.
272
00:13:57,628 --> 00:14:00,631
Aquí tienes.
"Faltar la escuela es malo", diez veces.
273
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Vaya, fue así de difícil.
274
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
Esa chica. ¿Eh?
275
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
¿Qué está pasando aquí?
276
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Bueno, Kyra planteó un punto válido.
que hacer nuestras tareas
277
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
no le da una lección.
Entonces a ella se le ocurrió esta idea.
278
00:14:13,477 --> 00:14:15,688
Mmm. Y cediste así como así.
279
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
¿Así será con nuestro bebé?
280
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
Eres el buen chico,
¿Y yo soy la mamá grande y mala?
281
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Um, ¿tenemos que discutir esto?
282
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
¿frente al "C-H-L-I-D"?
283
00:14:31,161 --> 00:14:33,998
Bueno, no soy yo
quien fue a mis espaldas
284
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
y cambió el castigo.
285
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Bueno, mi castigo fue mejor.
286
00:14:37,126 --> 00:14:38,961
- Bueno, no lo creo.
- ¡Sí!
287
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
¿Sabes que? Olvídalo.
288
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
no estoy haciendo nada más
para ustedes, monstruos.
289
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
¡Oh! Oh, sí, lo harás, pequeña señorita.
290
00:14:45,718 --> 00:14:48,929
Mientras estés en nuestra casa,
Vivirás según nuestras reglas.
291
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
No es tu casa, es la de mamá.
292
00:14:51,348 --> 00:14:55,227
Y prefiero ser castigado
por ella que por ti, así que me entregaré.
293
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
ustedes son
Los peores padres del mundo.
294
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
Ya no sé qué hacer con ella.
295
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
Oye, ella tiene esa edad.
296
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
[jadea] ¡Reba!
297
00:15:12,411 --> 00:15:16,165
¡Oh, alabado sea el Señor! ¡Estoy salvo!
298
00:15:18,000 --> 00:15:20,628
Relajarse. no hay
pena de muerte en el centro comercial.
299
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Por otra parte, esto es Texas.
300
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Reba, no sé si es
la iluminación fluorescente
301
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
o porque he estado solo
Aquí tanto tiempo, pero...
302
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
te ves hermosa.
303
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Sí.
304
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Eso es todo. Estoy limpiando estas cosas con una manguera
antes de salir del edificio.
305
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
- ¿Qué pasó?
- Ah...
306
00:15:48,113 --> 00:15:52,159
fui arrestado
en la tienda de regalos de nuestro Señor.
307
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
Dios es bueno.
308
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Estaba comprando esto para ti.
309
00:16:01,293 --> 00:16:05,172
quería decir lo siento
por todos los problemas que he causado.
310
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
¿Este angelito es para todo eso?
311
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
Reba...
312
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
Tengo una confesión que hacer.
313
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Me alegra que le hayas dicho a Brock.
No firmarías esos papeles.
314
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
Realmente nunca quise
casarse en las Islas Vírgenes.
315
00:16:23,524 --> 00:16:24,692
¿Demasiado irónico para ti?
316
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Fue idea de Brock.
317
00:16:29,863 --> 00:16:33,367
Ha estado presionando para huir
algún lugar y terminar con esto de una vez.
318
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
Buen Brock.
319
00:16:35,661 --> 00:16:38,455
No es que necesite una boda elegante.
320
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
solo quiero uno
321
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
en una iglesia...
322
00:16:42,543 --> 00:16:45,045
rodeado de familiares y amigos,
323
00:16:45,045 --> 00:16:47,339
nuestra unión bendecida por Dios.
324
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
Seguirá la recepción en Catfish John's.
325
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Ese es el sueño de toda niña.
326
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
En cambio, estoy embarazada, encerrada,
327
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
y mirando tres a cadena perpetua.
328
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
[sollozando]
329
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
[chillando]
330
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
[continúa sollozando]
331
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
- ¡Oh, por favor perdóname!
- ¡Ah! No hagas esto, Barbra Jean.
332
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
- [sollozos sofocados]
- Bárbara Jean.
333
00:17:23,125 --> 00:17:25,002
- Tu boda...
- [resoplido]
334
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
puede que no resulte
como cualquiera de nosotros hemos soñado.
335
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
Probablemente no lo consigas
llevar una tiara
336
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
o ser alcanzado por un rayo, pero...
337
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
mientras tu boda
expresa quién eres,
338
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Estoy seguro de que será muy especial.
339
00:17:39,975 --> 00:17:40,934
¿Crees que sí?
340
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
- Ah, ¿qué sé yo?
- ¡No!
341
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Me gusta lo que dijiste.
342
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Oh, Reba, gracias.
343
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
No sabes lo que esto significa para mí.
344
00:17:51,278 --> 00:17:53,405
Puede que te resulte difícil de creer, pero...
345
00:17:53,989 --> 00:17:55,532
No tengo muchos amigos.
346
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
¿Alguna posibilidad de que seas mi madrina de honor?
347
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
¡Guardia!
348
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
- [Cheyenne] Aquí viene mamá.
- [la puerta del auto se cierra]
349
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
- [suena la alarma del coche]
- Última oportunidad para llegar a un acuerdo.
350
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
Dame tu reproductor de CD,
y lo consideraremos igualado.
351
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
Ey.
352
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Mamá, falté a la escuela el martes.
353
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Qué bueno conocerte.
354
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Tomé el autobús hasta la biblioteca del centro.
355
00:18:28,023 --> 00:18:29,983
Fue algo incorrecto,
y lo siento.
356
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
Bueno, estoy decepcionado por lo que hiciste.
357
00:18:33,237 --> 00:18:37,116
pero aprecio que seas honesto
conmigo, así que lo dejaré pasar.
358
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
Pero si esto alguna vez
vuelve a pasar, jovencita,
359
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
habrá
algunas consecuencias graves.
360
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
- Entiendo. Gracias, mamá.
- Mmm.
361
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
¿Eso es todo?
¿"Voy a dejarlo pasar"? [se burla]
362
00:18:56,426 --> 00:18:59,221
Mira, esto no es justo.
Nunca me dejaste salirme con la mía.
363
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
[riendo] Tienes que estar bromeando.
364
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
solo estábamos practicando
para cuando seamos padres.
365
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Quiero decir, la disciplina es importante.
366
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
Bueno, ¿qué tipo de disciplina?
recomendarías
367
00:19:14,319 --> 00:19:17,698
para dos jóvenes de 17 años
¿Aprovechándose de su hermana pequeña?
368
00:19:19,741 --> 00:19:21,118
Podrías dejarlo pasar.
369
00:19:22,953 --> 00:19:25,914
Podría, pero ¿de qué tipo?
¿Qué padre sería?
370
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Mi favorito. [risas]
371
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
- Hola, Reba.
- Hola, Brock.
372
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
Te traje algo.
373
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
Brock, deja de sobornar.
374
00:19:43,932 --> 00:19:45,350
Yo sólo... Sólo ábrelo.
375
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
[suspiros]
376
00:19:48,145 --> 00:19:50,981
[jadea] ¡Oh, mira! ¡Es mi tiara!
377
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
Es todo tuyo.
Realmente lamento el error.
378
00:19:56,570 --> 00:19:57,487
Gracias.
379
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
¿Dónde está entonces la forma? Lo firmaré.
380
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
¿Qué?
381
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Puedes casarte en St. Thomas.
382
00:20:04,203 --> 00:20:06,705
Realmente me hiciste
siento pena por Barbra Jean,
383
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
y eso no es fácil.
384
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
En realidad, no iremos a St. Thomas.
385
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
No, solo quería
para agradecerle por ayudar a B.J.
386
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Ah, está bien.
387
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Disfruté viéndola en la cárcel.
388
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
La razón por la que quería apresurar la boda.
No fue por la reducción de impuestos.
389
00:20:22,262 --> 00:20:26,683
Pero la verdad es que sé lo vergonzoso que es
todo esto ha sido para ti,
390
00:20:26,683 --> 00:20:30,229
y yo... simplemente pensé
que hay mucho que hacer aquí en la ciudad
391
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
empeoraría las cosas.
392
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
Seguir.
393
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Pero cuando B.J. me dijo lo que dijiste
394
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
sobre la boda expresando quién es ella,
395
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
Cancelé el viaje.
396
00:20:43,158 --> 00:20:44,910
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
397
00:20:44,910 --> 00:20:46,703
Esperaremos hasta que el divorcio sea definitivo.
398
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
y luego podremos tener la boda
que B.J. siempre soñó
399
00:20:49,706 --> 00:20:51,041
aquí mismo en Houston.
400
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Espera un minuto.
401
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Por mi culpa vas a tener
402
00:20:54,503 --> 00:20:57,756
esta gran boda aquí en Houston
con todos nuestros amigos?
403
00:20:58,590 --> 00:21:01,343
Bueno, por supuesto que querremos
todos los niños allí también.
404
00:21:01,343 --> 00:21:04,680
Ahora me doy cuenta de todo
lo de la matrona de honor era ridículo,
405
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
pero necesitamos a alguien que cante.
406
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
[risas]
407
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
No creo que te guste
la canción que elegiría.
408
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
[suena el tema de cierre]